1
00:00:33,826 --> 00:00:37,204
DO NEAPOLU

2
00:01:29,882 --> 00:01:42,103
NEAPOL V ZÁLOHOCH

3
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Ticho!

4
00:03:13,319 --> 00:03:14,862
Umlčet.

5
00:03:15,946 --> 00:03:18,490
Toto je starověký příběh,

6
00:03:18,741 --> 00:03:20,993
vlastně věčný.

7
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
Od doby, kdy se zrodil svět,

8
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
věci se vždy vyvíjely tímto směrem.

9
00:03:27,750 --> 00:03:32,838
A přesto jsem nikdy nenašel
filozof nebo vědec

10
00:03:32,880 --> 00:03:36,133
kdo by mohl vysvětlit tuto záhadu.

11
00:03:36,217 --> 00:03:39,720
Co je na konci této záhady?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
Samec a samice,

13
00:03:41,722 --> 00:03:45,142
muž a žena.

14
00:03:46,518 --> 00:03:49,772
Dívají se na sebe,
studují se navzájem,

15
00:03:49,897 --> 00:03:53,651
navzájem se zkoumají,
jejich oči se znovu setkají

16
00:03:53,734 --> 00:03:56,487
a oni to všechno pochopili.

17
00:03:56,779 --> 00:03:57,905
A pak...

18
00:03:58,656 --> 00:04:01,492
pak přijde první noc,

19
00:04:01,533 --> 00:04:07,039
nejkrásnější, ten
budou vzpomínat na celý život.

20
00:04:07,873 --> 00:04:10,876
Ježíši, Josefu, svaté Anně a Marii,

21
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
zachraň mou duši.

22
00:04:14,129 --> 00:04:17,007
Ježíši, Josefu, svaté Anně a Marii,

23
00:04:17,049 --> 00:04:19,677
zachraň mou duši...

24
00:04:28,060 --> 00:04:31,438
Lidé nemohou přijmout příliš mnoho pravdy.

25
00:04:32,022 --> 00:04:36,026
- Hele, už to vychází!
- Můžete vidět hlavu.

26
00:04:37,403 --> 00:04:39,029
Není to pravda.

27
00:04:42,533 --> 00:04:44,576
Krev!

28
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
Jaké štěstí, celý je jeho matka.

29
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
Je úplně stejný jako jeho otec.

30
00:05:03,304 --> 00:05:04,722
Polib ho.

31
00:05:04,972 --> 00:05:07,349
Toto je tvé štěstí,

32
00:05:08,058 --> 00:05:12,438
od zítřka se tvůj život změní

33
00:05:13,564 --> 00:05:16,483
z tohoto do tohoto.

34
00:05:23,866 --> 00:05:28,120
Tihle chlapi s vousy
a kníry jsou tak roztomilé.

35
00:05:28,245 --> 00:05:31,623
No to se mýlíš,
tato hipsterská móda je maska.

36
00:05:31,999 --> 00:05:35,753
Bez vousů byste si to uvědomili
s kolika trolly jsi spal.

37
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
- Dáte si bílé víno?
- Ano, prosím.

38
00:05:40,758 --> 00:05:42,593
- Pasquale?
- Ne, díky, miláčku.

39
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
Máš pravdu.

40
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
děláš něco zítra?

41
00:05:53,771 --> 00:05:55,230
Ne, je neděle.

42
00:05:58,776 --> 00:06:00,986
Mám schůzku v 10:00.

43
00:06:03,489 --> 00:06:05,657
To znamená, že nebudu spát vůbec.

44
00:06:07,785 --> 00:06:09,286
Proč?

45
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Protože ty a já
stráví spolu noc.

46
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
Dáš si drink?
Mám výborné víno.

47
00:07:32,870 --> 00:07:36,248
Doufám, že si nemyslíš
První noc přivedu všechny domů.

48
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
Vlastně jsem myslel něco jiného.

49
00:07:42,129 --> 00:07:43,964
Chceš vědět, co si myslím?

50
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Myslíme na to samé.

51
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
Chci tě sledovat.

52
00:09:40,872 --> 00:09:43,000
Otočte se.

53
00:11:23,558 --> 00:11:25,060
Dobré ráno.

54
00:11:32,693 --> 00:11:35,112
Teď, když jsem tě viděl usmívat se, můžu jít.

55
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Probuď se
a nechat svého milence takhle?

56
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
jsi můj milenec?

57
00:11:46,248 --> 00:11:47,499
co jsem já?

58
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
Nevím, rozhodni se ty.

59
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
Můžete být, čím chcete.

60
00:11:54,881 --> 00:11:57,384
Můj milenec, můj společník, moje snoubenka,

61
00:11:58,260 --> 00:11:59,511
můj přítel...

62
00:12:00,762 --> 00:12:02,889
Čím víc věcí jsi,
tím je to lepší.

63
00:12:08,854 --> 00:12:11,857
Takhle, když jeden skončí
začíná další.

64
00:12:15,110 --> 00:12:16,778
co dnes děláš?

65
00:12:17,779 --> 00:12:22,617
Nic moc, jdu za tetou,
aby jí pomohl vzpamatovat se ze včerejší noci.

66
00:12:24,161 --> 00:12:25,996
- Potom?
- Nevím.

67
00:12:26,997 --> 00:12:28,665
Teď mě urážíš.

68
00:12:31,418 --> 00:12:34,671
co to děláš
v 18:00 místního času?

69
00:12:37,883 --> 00:12:39,134
S tebou?

70
00:12:42,262 --> 00:12:43,555
Kde, tady?

71
00:12:45,390 --> 00:12:47,017
u vás?

72
00:12:48,560 --> 00:12:49,936
Důležitější.

73
00:12:52,939 --> 00:12:54,274
Důležitější.

74
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Archeologické muzeum...

75
00:12:59,571 --> 00:13:03,033
a abych byl přesný, v tajné místnosti.

76
00:13:38,109 --> 00:13:41,321
"Polib mě. Polib mě. Polib mě!"

77
00:13:55,836 --> 00:13:57,128
Takže holka...

78
00:13:57,379 --> 00:13:59,506
hraješ taky se Salvatorem?

79
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Ne, zpívá.

80
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
- Zpívám v gay sboru.
- Cože?

81
00:14:04,010 --> 00:14:05,512
V gay sboru.

82
00:14:05,637 --> 00:14:10,100
Právo! Gay sbor, gay salám,
gay auto, gay pračka,

83
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
dokonce i minerální voda je gay
protože má bublinky.

84
00:14:15,647 --> 00:14:19,025
- Co se děje?
- Byla to mozzarella, ta je taky gay.

85
00:14:20,902 --> 00:14:22,779
Dobré ráno všem.

86
00:14:22,988 --> 00:14:24,656
Dobré ráno.

87
00:14:25,532 --> 00:14:29,369
Malý, víš
nechal jsi mě prohrát 50 eur?

88
00:14:29,619 --> 00:14:32,914
Vsadím se, že utečeš
minulou noc.

89
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
No, Adriano?

90
00:14:35,041 --> 00:14:38,420
Co se stalo, chceš nám to říct?
co jsi udělal?

91
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
I to, co jsi vždycky dělal.

92
00:14:42,549 --> 00:14:45,385
Jasně! Zpátky v den
z Babyloňanů!

93
00:14:46,386 --> 00:14:50,265
Když jsem byl mladý, byl jsem tak hezký
že i hodiny se otočily, aby vypadaly.

94
00:14:51,141 --> 00:14:53,184
Poslouchej, Adriano...

95
00:14:53,310 --> 00:14:57,272
Takže je to opravdu pravda
že tento Triton tak dobře plave?

96
00:14:57,522 --> 00:14:58,773
je dobrý?

97
00:14:58,940 --> 00:15:03,320
- Řekl ti alespoň své jméno?
- Andrea, jmenuje se Andrea.

98
00:15:03,820 --> 00:15:05,947
Je to zázračné dítě,

99
00:15:06,072 --> 00:15:09,826
potápí se v apnoe bez nádrží
protože nevím kolik metrů.

100
00:15:09,910 --> 00:15:12,162
- A jak to víš?
- Jak to mám vědět?

101
00:15:12,203 --> 00:15:13,955
Musím vědět všechno

102
00:15:14,039 --> 00:15:17,918
o lidech, které moje holčička vidí.

103
00:15:18,084 --> 00:15:22,047
Mohli by se znovu vidět, ne?

104
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Ano, za chvíli máme rande.

105
00:15:29,679 --> 00:15:30,972
V šest.

106
00:18:47,669 --> 00:18:48,920
Ahoj?

107
00:18:51,422 --> 00:18:52,549
Dobré ráno.

108
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Ne, nespal jsem.

109
00:18:58,138 --> 00:19:00,014
Ale zítra mám směnu.

110
00:19:01,015 --> 00:19:02,559
je nemocný?

111
00:19:06,521 --> 00:19:08,523
Dobře, je čas se připravit.

112
00:19:08,898 --> 00:19:11,401
Sbohem.

113
00:19:35,466 --> 00:19:37,093
Dobré ráno.

114
00:19:37,969 --> 00:19:40,930
Adriano, dobré ráno.
Nebyl to Episcopo posun?

115
00:19:40,972 --> 00:19:43,850
Jo, ale má horečku.

116
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Šel jsem tady na prokuraturu.

117
00:19:47,979 --> 00:19:49,230
Jako kávu?

118
00:19:49,564 --> 00:19:52,817
- Chceš mě otrávit tak brzy?
- Zvládl jsem to.

119
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Pak ano, díky.

120
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
Nic moc cukru, jak to máte rádi.

121
00:19:57,989 --> 00:20:01,868
- Jaký jsi měl víkend?
- Dobře, odpočinul jsem si a ty?

122
00:20:02,869 --> 00:20:03,995
Víceméně.

123
00:20:04,579 --> 00:20:07,373
- Kdo je pitevní technik?
- Tommaso.

124
00:20:12,712 --> 00:20:13,755
Dobré ráno.

125
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
Dobré ráno, doktore.

126
00:20:16,758 --> 00:20:19,135
Bavili jste se na večírku Donny Adele?

127
00:20:20,261 --> 00:20:22,889
- Proč, byl jsi tam taky?
- Přeji si.

128
00:20:23,514 --> 00:20:26,017
Můj přítel mi o tom všechno řekl,

129
00:20:26,100 --> 00:20:28,519
a také řekla
že jsi vypadala krásně.

130
00:20:29,103 --> 00:20:30,772
Váš přítel je příliš laskavý.

131
00:20:42,909 --> 00:20:45,620
Neapol, červen 262017, čas...

132
00:20:46,663 --> 00:20:48,039
10123.

133
00:20:49,666 --> 00:20:52,418
Mrtvola mužského jedince,
neidentifikovaný,

134
00:20:52,502 --> 00:20:56,547
zdánlivý věk, mezi 30 a 35,

135
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
pravidelná konstituce kostry,

136
00:20:59,300 --> 00:21:02,428
v dobrém celkovém stavu,
dobře živený.

137
00:21:06,683 --> 00:21:10,311
- Délka, přibližně...
- 182, 183?

138
00:21:10,395 --> 00:21:12,313
185 centimetrů.

139
00:21:14,941 --> 00:21:17,694
Zesnulý má na sobě
následující oděvy:

140
00:21:17,777 --> 00:21:20,071
modrá košile...

141
00:21:22,949 --> 00:21:26,828
se šesti přerušeními v látce

142
00:21:26,953 --> 00:21:29,706
ve výšce levé prsní oblasti,

143
00:21:31,082 --> 00:21:35,211
modré džíny, nemá na sobě
boty a ponožky.

144
00:21:36,170 --> 00:21:37,964
Rigor mortis je přítomen...

145
00:21:39,215 --> 00:21:40,675
generalizované a aktivní.

146
00:21:47,849 --> 00:21:49,600
Oční bulvy chybí.

147
00:21:51,477 --> 00:21:53,479
S hemoragickými infiltracemi.

148
00:21:53,604 --> 00:21:55,440
- Chudák.
- Ano.

149
00:21:57,191 --> 00:21:59,569
Byl stále naživu
když je vyndali.

150
00:22:25,762 --> 00:22:27,347
Adriano, co se děje?

151
00:22:28,389 --> 00:22:29,766
jsi v pořádku?

152
00:22:30,391 --> 00:22:31,642
Lékař?

153
00:22:35,396 --> 00:22:37,148
10125...

154
00:22:37,523 --> 00:22:39,609
Obávám se, že budu muset přestat

155
00:22:39,650 --> 00:22:42,862
protože jsem si jistý
Znám zesnulého.

156
00:22:43,988 --> 00:22:46,491
- Zavolejte náměstka státního zástupce.
- Samozřejmě.

157
00:23:17,063 --> 00:23:19,690
Adriano, inspektor je tu pro tebe.

158
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
Dobré ráno, inspektore.
Výsledky zatím nemám.

159
00:23:24,654 --> 00:23:27,198
Musel jsem přestat, protože jsem oběť znal.

160
00:23:27,281 --> 00:23:29,826
Ano, já vím, je to Andrea Galderisi.

161
00:23:30,034 --> 00:23:31,536
Proto jsem tady.

162
00:23:32,954 --> 00:23:34,205
Pojďte se mnou.

163
00:23:36,666 --> 00:23:40,837
Galderisi je vzal minulou noc
když jsi spal.

164
00:23:45,675 --> 00:23:49,220
Jak vám připadal Galderisi?
druhou noc? Zvláštní?

165
00:23:51,848 --> 00:23:54,434
Myslel sis?
mohl být na něčem?

166
00:24:07,363 --> 00:24:08,698
To musí být ono.

167
00:24:10,366 --> 00:24:12,952
To je ten kámen
udělal své první ponory z.

168
00:24:14,495 --> 00:24:16,456
A co ti ještě řekl?

169
00:24:20,001 --> 00:24:21,210
Jo, to...

170
00:24:22,879 --> 00:24:26,257
že byl adoptován,
ale myslím, že to není moc důležité.

171
00:24:26,883 --> 00:24:28,885
Jo, to už jsme věděli.

172
00:24:29,844 --> 00:24:33,097
Všimli jste si něčeho divného?
nebo neobvyklé v jeho bytě?

173
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Ne, protože jsme tu nebyli,

174
00:24:37,894 --> 00:24:40,229
byli jsme u mě, bylo to blíž.

175
00:24:44,775 --> 00:24:46,611
Zůstal přes noc?

176
00:24:50,281 --> 00:24:53,534
Ano, odešel brzy ráno.

177
00:24:55,369 --> 00:24:58,748
A domluvili jste si schůzku
v neděli odpoledne v muzeu.

178
00:25:00,124 --> 00:25:01,667
Ale nikdy se neukázal.

179
00:25:02,502 --> 00:25:03,920
Ano, udělal.

180
00:25:05,004 --> 00:25:08,007
Našli jsme jeho tělo v popelnici
za muzeem.

181
00:25:37,328 --> 00:25:40,790
Andrea byla skvělá kamarádka,
velkorysý a loajální.

182
00:25:41,207 --> 00:25:43,960
Během jeho ponorů
nikdy po sobě nezanechal společníka

183
00:25:44,085 --> 00:25:46,337
a byl z nás nejstatečnější.

184
00:25:46,671 --> 00:25:50,716
Jeho práce byla výsledkem velké lásky,
nejen k moři,

185
00:25:50,841 --> 00:25:52,218
ale pro život samotný.

186
00:25:52,468 --> 00:25:55,846
Andrea tuto lásku proměnila v a
nakažlivá vášeň pro nás všechny...

187
00:25:55,930 --> 00:25:57,223
Byl to ten typ chlapa, který by to udělal
prostě si vezmi, co v životě chtěl, ne?

188
00:25:57,306 --> 00:26:02,103
Naučil nás uvědomění prostřednictvím
dýchací a relaxační techniky.

189
00:26:02,186 --> 00:26:04,981
Pro něj bylo potápění
neustálá výzva,

190
00:26:05,064 --> 00:26:08,609
zvýšit své limity,
metr za metrem.

191
00:26:08,734 --> 00:26:11,862
Byl šťastný pod vodou,
bylo to, jako by byl doma.

192
00:26:12,238 --> 00:26:14,740
"Máš žábry,"
říkali mu.

193
00:26:15,575 --> 00:26:18,077
Nyní vás přivádíme zpět
do svého pravého domova.

194
00:26:39,223 --> 00:26:41,642
Přijďte se k nám podívat do našeho studia
jeden z těchto dnů.

195
00:26:42,018 --> 00:26:43,644
Zařídím to s Adele.

196
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
Budeme spolu mluvit o Andree,
udělá nám to dobře.

197
00:26:48,899 --> 00:26:50,526
Budeme se na vás těšit.

198
00:27:16,510 --> 00:27:18,554
Tak dobře jsem ho neznal.

199
00:27:18,638 --> 00:27:21,140
A proč jsi byl?
tak naštvaný na pohřbu?

200
00:27:21,265 --> 00:27:22,433
protože...

201
00:27:22,516 --> 00:27:24,685
to děláš na pohřbech, Adriano.

202
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Proč jsi nic neřekl?

203
00:27:27,146 --> 00:27:29,315
Přišel jsi ke mně grilovat?

204
00:27:30,024 --> 00:27:31,067
Tereza?

205
00:27:32,151 --> 00:27:33,194
Tereza?

206
00:27:33,444 --> 00:27:36,822
Nevybrali jsme si tohle?
pro americké rozkazy?

207
00:27:37,281 --> 00:27:39,659
- Nevím.
- Nikdo nikdy nic neví.

208
00:27:39,700 --> 00:27:41,827
- Kde je Filippo?
- U knoflíkových dírek.

209
00:27:44,455 --> 00:27:47,416
Poslouchej, nic jsem neřekl
protože bys utekl,

210
00:27:47,458 --> 00:27:49,835
jako jsi to udělal s právníkem,
Annichiaro.

211
00:27:50,461 --> 00:27:52,296
Měl tě rád, ty jeho,

212
00:27:52,338 --> 00:27:54,590
když jsem ti řekl, že jsem na to klepl,
sbohem.

213
00:27:54,715 --> 00:27:56,926
Nerandím s bývalými svých holek.

214
00:27:57,343 --> 00:27:58,969
Proč taháš za ten obličej?

215
00:27:59,095 --> 00:28:00,721
Protože s nikým nechodíš.

216
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
Každopádně jsi mi to měl říct.

217
00:28:03,933 --> 00:28:06,727
Viděl jsem, jak se na tebe díval na večírku.

218
00:28:07,561 --> 00:28:09,730
Myslel jsem, že mu to dáš
studené rameno.

219
00:28:09,855 --> 00:28:11,440
Já, studené rameno?

220
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
- Nebyl pro tebe ten pravý.
- Proč?

221
00:28:14,485 --> 00:28:17,196
Byl mladší
a už jsi měl připravenou omluvu.

222
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Byl mnohem mladší.

223
00:28:18,739 --> 00:28:22,868
Pořád ti záleží na tom, jestli máš někoho rád?
je mladý, starý, muž nebo žena?

224
00:28:23,119 --> 00:28:25,246
Jen díky nebesům
za to, že ti ho poslal!

225
00:28:30,459 --> 00:28:32,002
pamatuješ si tohle?

226
00:28:33,212 --> 00:28:36,841
Proč to bylo pořád na poličce?
Když mluvím, je to jen hluk?

227
00:28:36,882 --> 00:28:40,886
Tenhle byznys říkám jednu věc
a ty děláš další musíš přestat!

228
00:28:43,472 --> 00:28:44,598
poslouchej...

229
00:28:47,768 --> 00:28:50,271
Jak to jde, panenky?

230
00:28:50,354 --> 00:28:51,731
Všechno dobré.

231
00:28:51,897 --> 00:28:54,024
Dobře, jdeme na kávu.

232
00:28:55,735 --> 00:28:56,861
Ahoj.

233
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
- Našli jste to místo snadno?
- Ano.

234
00:29:35,065 --> 00:29:36,692
Adriano, jak se máš?

235
00:29:37,026 --> 00:29:40,321
Valeria! Lepší, děkuji.

236
00:29:40,446 --> 00:29:43,199
- Mohu vám nabídnout trochu vína?
- Ano, díky.

237
00:29:43,282 --> 00:29:45,451
- Ludovico, postaráš se o to?
- Jasně.

238
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
Teta.

239
00:29:47,286 --> 00:29:49,705
- Jak to, že jdeš tak pozdě?
- Víš.

240
00:29:53,667 --> 00:29:56,337
moje komplimenty,
máte tu krásné věci.

241
00:29:56,462 --> 00:29:58,589
Vidíte, jaké báječné místo?

242
00:29:58,672 --> 00:30:02,176
Věnujeme se tomu:
odhalování skrytých zázraků.

243
00:30:02,843 --> 00:30:04,804
Andrea byla v tomhle zvláštní,

244
00:30:04,845 --> 00:30:07,723
měl zvláštní talent na krásu.

245
00:30:08,974 --> 00:30:12,102
Mluvil s vámi někdy o své práci?

246
00:30:13,354 --> 00:30:15,815
Ne, moc jsme spolu nemluvili.

247
00:30:15,856 --> 00:30:18,609
Tedy o věcech
bez důležitosti...

248
00:30:19,109 --> 00:30:20,694
- Tady.
- Děkuji.

249
00:30:20,736 --> 00:30:24,615
Je to záhada,
celý tento obchod je záhadou.

250
00:30:25,115 --> 00:30:26,367
Pro všechny.

251
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
Doufám, že policie zastavila
mučit tě,

252
00:30:32,957 --> 00:30:35,626
u nás byli velmi invazivní.

253
00:30:36,085 --> 00:30:38,379
neumím si to představit
co po tobě chtěli.

254
00:30:42,591 --> 00:30:44,134
Běžné věci.

255
00:30:44,260 --> 00:30:47,263
Andrea určitě něco viděla
neměl vidět,

256
00:30:47,388 --> 00:30:50,015
jinak by to neudělali
našli ho takového.

257
00:30:50,224 --> 00:30:52,226
Něco se děje.

258
00:30:54,603 --> 00:30:56,522
Ale co by se mohlo dít?

259
00:30:58,983 --> 00:31:02,236
Andrea udělala nepořádek
pouze v záležitostech žen.

260
00:31:03,362 --> 00:31:05,865
Měl zálibu v ztracených věcech.

261
00:31:06,657 --> 00:31:10,661
Měl rád ženy, ženy
kteří byli šťastně ženatí.

262
00:31:10,786 --> 00:31:11,871
Nebo nedotknutelní.

263
00:31:11,912 --> 00:31:15,124
Nemyslím si, že je to tak zvláštní případ,

264
00:31:15,916 --> 00:31:20,170
musel to být zrazený manžel
nebo velmi žárlivý bývalý.

265
00:31:20,254 --> 00:31:21,297
Možná.

266
00:31:21,422 --> 00:31:22,756
Nic jiného.

267
00:31:46,071 --> 00:31:47,323
Promiňte.

268
00:31:49,158 --> 00:31:50,576
Promiň, promiň.

269
00:31:52,411 --> 00:31:53,913
Andrea!

270
00:33:25,045 --> 00:33:26,422
Kdo je to?

271
00:33:29,133 --> 00:33:30,551
Kdo je to?

272
00:35:01,600 --> 00:35:03,018
Andrea?

273
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
Dobře, odcházím.

274
00:35:43,892 --> 00:35:46,812
počkej! co to děláš?

275
00:35:46,895 --> 00:35:49,273
Deset minut a jedeme.

276
00:35:49,314 --> 00:35:51,817
Před hodinou jsi říkal to samé
a jsme tady.

277
00:35:52,317 --> 00:35:54,570
Toto je další z vašich skvělých nápadů.

278
00:35:54,695 --> 00:35:59,449
Věř mi, je dobrá. Dobrý přítel
můj přijel za ní z Londýna.

279
00:35:59,533 --> 00:36:00,576
Patnáct.

280
00:36:00,909 --> 00:36:02,578
- Jsi blázen.
- Proč jsem blázen?

281
00:36:02,661 --> 00:36:05,539
Mohl jsi se zeptat
na soukromou schůzku.

282
00:36:05,581 --> 00:36:07,457
Nedává je.

283
00:36:07,541 --> 00:36:10,335
Ona je svatá. stydíš se?

284
00:36:10,419 --> 00:36:12,212
To jsou intimní věci.

285
00:36:12,713 --> 00:36:15,174
Pasquale, ani tvoje spodky
jsou už intimní.

286
00:36:17,217 --> 00:36:19,678
Vezmi si ty kapky,

287
00:36:19,720 --> 00:36:22,431
takže můžeme skončit
do všeho toho biflování.

288
00:36:22,931 --> 00:36:25,475
Vezměte je a neuvidíte
už duch.

289
00:36:25,601 --> 00:36:29,104
Neposlouchejte ji o tom
kapky. Co vůbec dělají?

290
00:36:29,188 --> 00:36:30,606
- Šestnáct!
- Jsme na řadě.

291
00:36:34,234 --> 00:36:35,736
Jak vzrušující.

292
00:36:36,195 --> 00:36:38,864
máš štěstí,
protože je vyhodila.

293
00:36:38,947 --> 00:36:41,200
- Opravdu?
- Opravdu.

294
00:36:46,496 --> 00:36:47,873
Ukaž mi to.

295
00:36:49,958 --> 00:36:52,127
Dobře, pojďte dál.

296
00:36:52,836 --> 00:36:54,379
Jak směšné.

297
00:36:55,255 --> 00:36:58,217
Tyhle věci se mi nelíbí ani trochu.

298
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
A co nás sakra zajímá?

299
00:37:07,267 --> 00:37:09,019
Svatá matko, mrzne.

300
00:37:11,772 --> 00:37:15,609
Co to sakra... kde to je?

301
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
Donno Assunta, sklouzlo to dolů.

302
00:37:21,782 --> 00:37:25,285
Má lásko, Cateno, jsi tady!

303
00:37:25,661 --> 00:37:27,996
A kdy mi dáš pusu?

304
00:37:28,413 --> 00:37:30,540
Pojď ke mně blíž.

305
00:37:30,666 --> 00:37:32,542
Už je to tak dlouho.

306
00:37:33,627 --> 00:37:36,922
Pořád jsme děvky, ty a já.

307
00:37:38,674 --> 00:37:41,176
Čemu vděčím za potěšení?

308
00:37:41,551 --> 00:37:45,764
Přišel jsem pro tohoto svého přítele
který je pronásledován duchy.

309
00:37:46,890 --> 00:37:47,933
ty...

310
00:37:48,517 --> 00:37:51,645
Už jsi byl
přes takovou bolest srdce,

311
00:37:51,687 --> 00:37:57,567
stále z toho nejsi osvobozen,
ty chudáčku.

312
00:37:57,693 --> 00:37:59,945
To není pro mě, to je pro mou neteř.

313
00:38:01,196 --> 00:38:05,200
Ano, Donna Assunta,
je to pro tohoto mého přítele,

314
00:38:05,284 --> 00:38:06,827
který je mučen duchem.

315
00:38:06,952 --> 00:38:08,954
Nic méně!

316
00:38:09,204 --> 00:38:13,709
- Dokonce ho viděla na zahradě.
- Proč nevstoupil do domu?

317
00:38:14,084 --> 00:38:15,961
Možná neměl klíče.

318
00:38:16,086 --> 00:38:21,216
Ano, aby mohl duch vstoupit, potřebuje klíče...

319
00:38:22,968 --> 00:38:26,305
Duchové procházejí zdmi.

320
00:38:26,346 --> 00:38:28,348
Přemýšlejte o tom!

321
00:38:28,432 --> 00:38:30,976
Ten, kdo prochází zdmi,
přemýšlej o tom.

322
00:38:31,101 --> 00:38:32,185
Přemýšlejte!

323
00:38:32,227 --> 00:38:34,354
Viděla ho také v metru.

324
00:38:34,479 --> 00:38:36,732
A koupil si lístek?

325
00:38:36,815 --> 00:38:40,360
Vystřihneš ty kecy?

326
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
Nemluv blbosti.

327
00:38:42,612 --> 00:38:44,740
- Chápeme to.
- Ano, správně...

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,744
Donno Assunto, omlouvám se, že vás obtěžuji,
teď odcházíme.

329
00:38:50,120 --> 00:38:51,246
Ježíš!

330
00:38:51,371 --> 00:38:53,373
Jste obklopeni

331
00:38:53,457 --> 00:38:57,836
davem stínů, mé dítě.

332
00:38:58,754 --> 00:39:01,631
- Jste obklopeni mrtvými lidmi?
- Každý den.

333
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
Pojď sem,

334
00:39:05,385 --> 00:39:07,471
pojď ke mně blíž.

335
00:39:09,514 --> 00:39:11,141
Posaďte se sem.

336
00:39:11,641 --> 00:39:14,019
neboj se.

337
00:39:17,022 --> 00:39:20,108
Svatá matko, to jsem já,

338
00:39:20,776 --> 00:39:23,278
dveře do dáli.

339
00:39:23,653 --> 00:39:24,738
Buď zticha.

340
00:39:27,157 --> 00:39:28,909
Nech mě pracovat.

341
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
Můj miláček...

342
00:39:44,800 --> 00:39:47,803
Moje milovaná dcera...

343
00:39:49,179 --> 00:39:52,682
Tvoje máma nebyla blázen.

344
00:39:53,683 --> 00:39:56,311
Její šílenství...

345
00:39:56,395 --> 00:39:58,814
...byl jsem já.

346
00:39:59,439 --> 00:40:02,651
Vaše teta s tím nemá nic společného.

347
00:40:02,692 --> 00:40:05,445
Věřte jí.

348
00:40:05,946 --> 00:40:10,033
Tvoje teta do toho neleze.

349
00:40:32,722 --> 00:40:34,599
Bude láska.

350
00:40:36,977 --> 00:40:39,563
Máte dvě šance.

351
00:40:40,605 --> 00:40:43,108
Pokud si vyberete ten správný,

352
00:40:44,860 --> 00:40:46,611
to nemůže dopadnout špatně.

353
00:40:52,492 --> 00:40:56,121
Cateno, byla jsi ta pravá
který nás vzal do Sybiliny jeskyně.

354
00:40:56,496 --> 00:40:58,373
Takže, co s tím?

355
00:40:58,999 --> 00:41:01,209
Ale to neměla dělat,

356
00:41:01,251 --> 00:41:04,504
když řekla:
"Tvoje matka nebyla blázen."

357
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
Samozřejmě nebyla blázen,
byla dobrá herečka.

358
00:41:07,132 --> 00:41:09,759
Lidé ji měli rádi,
alespoň to jsem slyšel.

359
00:41:22,856 --> 00:41:27,277
Adriano, mám dojem
moc o tom chlapovi přemýšlíš.

360
00:41:27,360 --> 00:41:30,655
- Není to pro tebe dobré.
- Bylo to s ním úžasné.

361
00:41:30,906 --> 00:41:33,033
Nikdy jsem s nikým takhle nebyla.

362
00:41:33,909 --> 00:41:36,786
Potkáš někoho, koho máš rád,
strávíte spolu noc,

363
00:41:36,912 --> 00:41:38,538
nádherná noc,

364
00:41:38,663 --> 00:41:41,791
a myslíš si, že je to muž tvého života.

365
00:41:43,293 --> 00:41:45,670
Pak ho uvidíš podruhé

366
00:41:45,754 --> 00:41:47,631
a už ho nemáš ráda.

367
00:41:48,298 --> 00:41:51,426
Malý, bohužel,
podruhé jsi nedostal.

368
00:43:34,613 --> 00:43:35,905
Andrea?

369
00:43:51,296 --> 00:43:52,797
To nemůže být.

370
00:43:55,425 --> 00:43:57,427
To je Adriana, ty mě nepoznáváš?

371
00:44:06,311 --> 00:44:07,937
Nejsem Andrea.

372
00:44:10,148 --> 00:44:12,817
škádlíš mě?
jakou hru hraješ?

373
00:44:14,778 --> 00:44:17,280
Není to hra,
Nejsem Andrea, omlouvám se.

374
00:44:36,466 --> 00:44:37,967
Řekl jsem, že to nejsem já.

375
00:44:38,718 --> 00:44:40,053
Pusť mě.

376
00:44:44,349 --> 00:44:45,684
Nehýbejte se.

377
00:44:47,602 --> 00:44:49,562
Andrea má tetování na boku.

378
00:45:13,378 --> 00:45:15,130
Nejsem Andrea, jsem jeho bratr.

379
00:45:16,589 --> 00:45:18,258
Jmenuji se Luca, jsme dvojčata.

380
00:45:22,011 --> 00:45:26,516
Vím, kdo jsi, je to pro mě absurdní
taky jsme se s Andreou nikdy nepotkali

381
00:45:26,641 --> 00:45:28,893
a do loňského roku
Ani jsem nevěděl, že existuje.

382
00:45:29,394 --> 00:45:30,895
jak jsi to zjistil?

383
00:45:31,020 --> 00:45:33,857
Moji adoptivní rodiče mi řekli,
pak jsem provedl nějaký výzkum.

384
00:45:35,650 --> 00:45:37,277
Jste kvůli němu v Neapoli?

385
00:45:39,404 --> 00:45:41,906
Měli jsme se sejít
poprvé,

386
00:45:43,408 --> 00:45:44,784
ale přišel jsem pozdě.

387
00:45:49,789 --> 00:45:52,417
- Ty mi nevěříš?
- Není to snadné.

388
00:45:55,170 --> 00:45:57,046
Nikomu neříkej, že jsi mě viděl.

389
00:46:00,800 --> 00:46:02,886
S Andreou jsme se sotva znali.

390
00:46:03,553 --> 00:46:05,930
- Ano, tak řekl.
- Mluvil s tebou o mně?

391
00:46:06,681 --> 00:46:07,807
Ano.

392
00:46:07,932 --> 00:46:09,267
Proč?

393
00:46:09,309 --> 00:46:11,311
Nevím, byl naštvaný, vyděšený,

394
00:46:12,771 --> 00:46:14,647
řekl mi, ať nikomu nevěřím.

395
00:46:16,191 --> 00:46:18,193
Pak jste možná v nebezpečí i vy.

396
00:46:19,319 --> 00:46:20,570
Musíš se schovat.

397
00:47:02,987 --> 00:47:06,449
Nechal Galderisi něco?
tady v domě minulou noc?

398
00:47:06,491 --> 00:47:08,952
Možná i poznámka?

399
00:47:09,369 --> 00:47:10,453
Nevím.

400
00:47:12,247 --> 00:47:15,458
- Volal odtud?
- Ne, že bych o tom věděl.

401
00:47:20,004 --> 00:47:21,130
Promiňte.

402
00:47:24,342 --> 00:47:26,261
Olgo, počkej chvíli.

403
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Našel jsi něco tam dole?

404
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
Ne, nic.

405
00:47:38,356 --> 00:47:40,525
Jsou tu další moje fotky jako je tato?

406
00:47:41,985 --> 00:47:43,528
Ano, je jich několik.

407
00:47:45,530 --> 00:47:47,156
Horší než ty, které jsem viděl?

408
00:47:49,784 --> 00:47:52,036
Toto jsou informace, které vám nemohu poskytnout.

409
00:48:08,803 --> 00:48:11,139
Možná jsme jim o mně měli říct.

410
00:48:16,269 --> 00:48:18,938
Ne, možná je lepší počkat
zjistit více.

411
00:48:30,658 --> 00:48:34,078
Trochu jsem se bál, když šli
zkontrolovat na zahradě.

412
00:48:41,586 --> 00:48:44,213
Jaký druh potíží
dostal jsem se do...?

413
00:48:47,175 --> 00:48:48,927
proč se usmíváš?

414
00:48:51,971 --> 00:48:55,475
Kdybys nebyl s Andreou
nikdy bychom se nepotkali.

415
00:49:04,067 --> 00:49:06,069
Zítra musím do práce.

416
00:49:08,321 --> 00:49:11,991
Jestli chceš na noc trochu vody,
v kuchyni jsou lahve.

417
00:49:18,873 --> 00:49:21,626
Ráno je hodně světla.

418
00:49:21,751 --> 00:49:23,711
Nevadí, jsem na to zvyklý.

419
00:49:24,504 --> 00:49:26,005
Děkuju.

420
00:49:31,260 --> 00:49:32,887
Tak dobrou noc.

421
00:49:35,223 --> 00:49:36,599
Dobrou noc.

422
00:49:50,279 --> 00:49:51,656
Dobrou noc.

423
00:50:12,260 --> 00:50:14,053
Chováš se divně.

424
00:50:14,929 --> 00:50:17,432
Už se mnou nemluvíš,
co se děje

425
00:50:17,515 --> 00:50:19,058
Co se děje...

426
00:50:20,059 --> 00:50:22,645
Po tom všem co se stalo...
divíš se?

427
00:50:22,687 --> 00:50:24,188
To není ono.

428
00:50:25,189 --> 00:50:26,774
To je výmluva,

429
00:50:28,818 --> 00:50:32,530
záminka k tomu, abych znovu zavřel všechny dveře.

430
00:50:32,947 --> 00:50:34,574
Nebuď jako já, Adriano.

431
00:50:35,033 --> 00:50:36,576
Proč, co jsi udělal?

432
00:50:38,077 --> 00:50:40,329
Zavřel jsem se
v tom mauzoleu domu,

433
00:50:40,413 --> 00:50:43,082
Udělal jsem z něj památník paměti.

434
00:50:44,542 --> 00:50:46,836
Teď bych tu chybu znovu neudělal,

435
00:50:47,795 --> 00:50:49,338
aspoň bych nebyl sám.

436
00:50:49,464 --> 00:50:53,217
Líbí se ti to takhle, jinak by se ti to líbilo
našli někoho.

437
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
Ach, opravdu? A kdo, starý muž?

438
00:50:57,722 --> 00:51:00,349
Nemám rád staré muže,
Nikdy jsem je neměl rád.

439
00:51:00,475 --> 00:51:02,602
A s těmi mladými
Připadal bych si směšně.

440
00:51:05,480 --> 00:51:08,983
Musíš si pospíšit, Adriano,
musíš najít muže,

441
00:51:09,108 --> 00:51:13,446
chlap, který je s tebou každý den,
mít s sebou děti.

442
00:51:14,197 --> 00:51:15,990
Pak ho můžeš podvádět,

443
00:51:16,115 --> 00:51:19,494
ale věčná láska, vášeň...

444
00:51:20,244 --> 00:51:23,247
Zapomeň na to, Adriano,
přemýšlet o žití.

445
00:51:25,249 --> 00:51:26,876
Podívejte se, jak jsou krásné.

446
00:51:28,461 --> 00:51:30,338
Jo, krásný...

447
00:51:38,763 --> 00:51:40,640
Jsi skoro úplně stejný jako
Andrea.

448
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
Proč skoro?

449
00:51:50,650 --> 00:51:51,901
Byl více...

450
00:51:53,986 --> 00:51:57,532
sebevědomější, alespoň to tak vypadalo.

451
00:51:59,117 --> 00:52:00,910
Ale koneckonců jsem ho sotva znal.

452
00:52:04,997 --> 00:52:06,374
Jsme si rovni, ty a já.

453
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
O Andree nic nevíme.

454
00:52:13,297 --> 00:52:15,675
a přesto na něj nebudeme moci zapomenout.

455
00:52:34,068 --> 00:52:36,529
Proč jsi mi dal všechny ty šaty?

456
00:52:37,905 --> 00:52:39,699
- Nemáš je rád?
- Jsou krásné.

457
00:52:41,075 --> 00:52:42,410
Ale to bys neměl.

458
00:52:50,334 --> 00:52:52,086
Jak mě máš radši?

459
00:53:02,471 --> 00:53:04,223
Flirtuješ se mnou?

460
00:53:14,066 --> 00:53:15,359
vadí ti to?

461
00:53:16,360 --> 00:53:17,737
já nevím,

462
00:53:18,863 --> 00:53:20,615
Jsem velmi unavený.

463
00:53:48,601 --> 00:53:49,769
Dobré ráno.

464
00:53:49,852 --> 00:53:51,979
- Dobré ráno.
- Nevstávej.

465
00:53:52,021 --> 00:53:54,148
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

466
00:53:55,775 --> 00:53:59,362
Promiň, jestli jsem tě sem přivedl, ale je to tak
nebyl v kanceláři vhodný.

467
00:53:59,403 --> 00:54:00,863
To není problém.

468
00:54:02,740 --> 00:54:04,784
Když mám volno, vezmu ho na pláž.

469
00:54:04,909 --> 00:54:07,119
- Který to je?
- Giovanni, to je on.

470
00:54:09,914 --> 00:54:11,040
doktore,

471
00:54:11,916 --> 00:54:13,876
můj šéf o tom nic neví.

472
00:54:15,628 --> 00:54:18,047
Toto je zdvořilost, kterou vám poskytuji.

473
00:54:20,299 --> 00:54:21,300
Děkuju.

474
00:54:21,425 --> 00:54:22,927
Fotky jsou vaše.

475
00:54:32,436 --> 00:54:35,314
Každopádně lidé, kteří vstoupili
tvůj dům nebyli zloději,

476
00:54:35,398 --> 00:54:37,316
něco hledali.

477
00:54:38,067 --> 00:54:39,193
Co?

478
00:54:39,443 --> 00:54:41,529
Možná něco, co tu Galderisi zanechal.

479
00:54:41,570 --> 00:54:44,323
Kdyby doma něco bylo
Všiml bych si toho.

480
00:54:44,448 --> 00:54:46,659
Dům dobře skrývá věci.

481
00:54:47,285 --> 00:54:50,329
Dělat věci podle knihy
Měl bych požádat o povolení.

482
00:54:50,413 --> 00:54:54,333
Ne, prosím, kdyby se tomu dalo předejít
udělal bys mi laskavost.

483
00:54:59,672 --> 00:55:01,966
Tati, zbylo jablko?

484
00:55:02,091 --> 00:55:03,467
Tady to je.

485
00:55:04,343 --> 00:55:05,344
Zde.

486
00:55:05,720 --> 00:55:09,432
Nechystáte se představit?
Doktore Cozzolino, tady Giovanni.

487
00:55:10,057 --> 00:55:11,600
Ahoj, Adriano.

488
00:55:11,726 --> 00:55:12,727
Giovanni.

489
00:55:12,852 --> 00:55:15,062
Je to skutečná doktorka, víš?

490
00:55:16,731 --> 00:55:20,693
- Je táta nemocný?
- Ne, jsem jen přítel.

491
00:55:21,319 --> 00:55:23,612
Tak přijď s námi někdy na jídlo.

492
00:55:24,363 --> 00:55:26,240
Dobře, děkuji, jsi moc hodná.

493
00:55:27,116 --> 00:55:29,368
Oloupeš mi jablko, prosím?

494
00:55:29,577 --> 00:55:30,745
Nůž.

495
00:55:31,454 --> 00:55:32,496
Tady to je.

496
00:56:02,860 --> 00:56:04,403
Vzala je Andrea?

497
00:56:06,405 --> 00:56:07,656
Nedotýkejte se jich.

498
00:56:10,284 --> 00:56:13,037
- Proč jsi je vzal?
- Nevěděl jsem o nich.

499
00:56:13,162 --> 00:56:15,498
Policista mi je ukázal.

500
00:56:17,166 --> 00:56:18,918
Dal ti je?

501
00:56:19,919 --> 00:56:21,921
Tak co, viděl tě takhle?

502
00:56:22,880 --> 00:56:24,673
Viděl tě takhle?

503
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
- Počkejte.
- Ne, stydím se.

504
00:56:28,052 --> 00:56:29,303
Proč?

505
00:56:33,015 --> 00:56:34,642
Jsi tak krásná.

506
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
Nech mě se na tebe podívat.

507
00:56:37,520 --> 00:56:39,438
Díváš se na mě rád?

508
00:56:40,689 --> 00:56:42,441
Vytáčí tě to?

509
00:57:01,794 --> 00:57:03,712
co jsi dělal tu noc?

510
00:57:04,422 --> 00:57:05,714
To ti neřeknu.

511
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Proč?

512
00:59:42,496 --> 00:59:45,874
Podívejte se na malé anděly,
zvedají závoj.

513
00:59:46,000 --> 00:59:51,088
Závoj, který odhaluje tajemno
alchymie a magie

514
00:59:51,130 --> 00:59:54,383
která ustoupí lékařské vědě.

515
00:59:54,466 --> 00:59:58,762
Nyní vstupujeme do této velké haly,

516
00:59:58,887 --> 01:00:03,100
to je nejlepší příklad
neapolského barokního rokoka.

517
01:00:03,142 --> 01:00:06,520
Počet a umístění váz

518
01:00:06,604 --> 01:00:09,398
odhaluje strom života.

519
01:00:10,274 --> 01:00:12,401
Po zednářském labyrintu,

520
01:00:12,526 --> 01:00:15,613
tajemná cesta
skončil přesně tady,

521
01:00:15,654 --> 01:00:17,740
před velkou dělohou,

522
01:00:17,781 --> 01:00:20,117
zahalená děloha.

523
01:00:21,493 --> 01:00:24,622
Aby se zabránilo zázraku zrození,

524
01:00:24,663 --> 01:00:28,042
démon položil svůj dráp...

525
01:00:40,554 --> 01:00:44,391
Adriano, můžu ti něco říct?
Nesmíš se ale zlobit.

526
01:00:44,433 --> 01:00:46,810
Je to jako v telenovele.

527
01:00:46,894 --> 01:00:50,648
No tak, dvojčata, sirotčinec,

528
01:00:50,689 --> 01:00:53,525
držíš toho chlapa v domě
jako Jane Eyrová...

529
01:00:53,567 --> 01:00:55,819
- Děkuji, sbohem.
- Sbohem.

530
01:00:57,029 --> 01:00:58,697
Myslel jsem, že je v nebezpečí.

531
01:00:58,947 --> 01:01:01,909
Jaké nebezpečí? Adriano, on je nebezpečí.

532
01:01:03,952 --> 01:01:05,829
Malý, podívej se mi do očí.

533
01:01:07,331 --> 01:01:09,416
Taky jsi ho šukal?

534
01:01:11,710 --> 01:01:13,212
Klasika!

535
01:01:13,712 --> 01:01:18,050
Dva bratři, neméně dvojčata,
soutěž...

536
01:01:19,843 --> 01:01:21,970
Možná se dokonce zamilujete.

537
01:01:24,473 --> 01:01:27,851
Pasquale, myslíš
Mám ho vyhodit?

538
01:01:29,728 --> 01:01:32,856
Maličká, to můžeš vědět jen ty.

539
01:01:34,441 --> 01:01:37,611
Ví něco tvůj přítel policajt?

540
01:01:37,695 --> 01:01:39,363
Jak víš o Antoniu?

541
01:01:39,446 --> 01:01:40,572
Adriano!

542
01:01:40,614 --> 01:01:42,741
Vidím jen jeho
pro vyšetřování.

543
01:01:44,493 --> 01:01:48,831
Našel jsem vodítko: Andrea nechala čísla
napsané na zrcadle.

544
01:01:49,832 --> 01:01:51,750
Ukažte mi tato čísla.

545
01:01:54,211 --> 01:01:55,379
Šest!

546
01:01:59,258 --> 01:02:03,387
Něco, co voní
ne úplně jako růže.

547
01:02:03,846 --> 01:02:05,973
Nikdo z nás to nemá,

548
01:02:06,890 --> 01:02:09,476
ale nikdy jsme to nevynechali!

549
01:02:10,269 --> 01:02:13,147
Šest, ta, která pronásleduje myši.

550
01:02:13,230 --> 01:02:15,149
- Co je?
- kočička.

551
01:02:21,530 --> 01:02:24,408
No tak... Čtyřicet dva. Tady to je.

552
01:02:25,284 --> 01:02:27,911
Ráno tě to probudí,

553
01:02:27,995 --> 01:02:30,038
v noci ti to nedá spát.

554
01:02:33,250 --> 01:02:35,794
Ale neprobouzí se
ta atrofovaná věc

555
01:02:35,919 --> 01:02:37,755
máš mezi nohama.

556
01:02:38,797 --> 01:02:41,300
Čtyřicet dva, kafe!

557
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
Osmnáct!

558
01:02:47,806 --> 01:02:51,310
Udělal další zázrak,
letos to taky roztopil.

559
01:02:51,393 --> 01:02:53,687
- San Gennaro!
- Osmnáct, krev.

560
01:02:53,771 --> 01:02:54,938
Trifecta!

561
01:02:55,022 --> 01:02:58,817
Mám trifectu! 18, 37 a 6.

562
01:02:58,901 --> 01:03:02,529
- Jaký zadek!
- Mám jen trifectu!

563
01:03:10,829 --> 01:03:14,208
- Deset!
- Ten ho má větší než Pelé!

564
01:03:17,836 --> 01:03:21,340
Mnich, káva, Punch, Maradona...

565
01:03:21,465 --> 01:03:24,468
Co tato čísla znamenají?

566
01:03:24,802 --> 01:03:26,094
To je Neapol.

567
01:03:27,221 --> 01:03:29,473
42, káva.

568
01:03:30,224 --> 01:03:32,434
18, krev.

569
01:03:32,476 --> 01:03:35,813
Čísla to říkají, je to Neapol.

570
01:03:36,688 --> 01:03:39,691
Toto město, jeho tajemství...

571
01:03:40,442 --> 01:03:42,486
nikomu je neprozradí.

572
01:03:43,862 --> 01:03:45,864
Přestávka skončila.

573
01:03:45,948 --> 01:03:47,366
Jdeme.

574
01:03:51,745 --> 01:03:54,748
to myslíš vážně?
Teta Amnesia stále žije...

575
01:03:54,832 --> 01:03:58,752
Adele, mladá teta Amnesia,
je jí osmdesát.

576
01:03:59,086 --> 01:04:03,006
Adriano, zapomeň na to
Tecla se o to zítra postará.

577
01:04:03,131 --> 01:04:04,591
Nebojte se.

578
01:04:05,342 --> 01:04:07,010
Vůbec ne, těší mě.

579
01:04:09,763 --> 01:04:13,642
Co je s ní dnes večer?
Vypadá, že se nemůže dočkat, až odejde.

580
01:04:14,518 --> 01:04:17,855
Adriana se stále neujala
co se jí stalo,

581
01:04:17,896 --> 01:04:19,523
a měl bys jí rozumět.

582
01:04:19,606 --> 01:04:22,109
Už se mnou nemluví.

583
01:04:22,776 --> 01:04:24,528
Zajímalo by mě, kde to vzala.

584
01:04:24,611 --> 01:04:27,155
Abych z vás vykoukl...
pamatuješ?

585
01:04:28,156 --> 01:04:29,408
co tím myslíš?

586
01:04:29,491 --> 01:04:33,036
co tím myslím? Nepředstírejte
nerozumíš.

587
01:04:33,120 --> 01:04:35,789
Pravda je dcerou času.

588
01:04:36,623 --> 01:04:41,295
Mluvte o Isabelle, o věcech, které máte
hotovo, o tom, co se stalo.

589
01:04:42,629 --> 01:04:45,507
Adele... každopádně ví.

590
01:04:46,425 --> 01:04:47,426
Ona neví.

591
01:04:47,551 --> 01:04:50,137
V Neapoli?
V Neapoli a ona neví?

592
01:04:50,679 --> 01:04:54,558
O slovo více, o slovo méně,
ona ví všechno!

593
01:04:56,643 --> 01:05:01,189
Ale bylo by to dobré
kdyby to slyšela z tvých úst.

594
01:05:02,065 --> 01:05:06,069
Raději půjdu, je pozdě a
zítra ráno musím do práce.

595
01:05:07,696 --> 01:05:09,323
Pasquale, jdeš?

596
01:05:14,786 --> 01:05:17,706
co se děje? Proč jsi?
díváš se na mě takhle?

597
01:05:18,957 --> 01:05:21,335
Jsem pryč, promluvím si zítra.

598
01:05:22,169 --> 01:05:24,463
- Nashle, miláčku.
- Sbohem, Pasquale.

599
01:05:41,939 --> 01:05:47,069
Když jsme byly malé holčičky, líbilo se mi
Když jsem ji vyděsil, zahrál jsem si na ni.

600
01:05:48,612 --> 01:05:50,989
Tvoje matka byla vždy perfektní,

601
01:05:51,073 --> 01:05:53,492
nejhezčí, nejlépe vychovaný.

602
01:05:54,451 --> 01:05:57,454
Byla jsem ta zlá sestra
a byla ta dobrá.

603
01:06:00,874 --> 01:06:04,252
Pamatuješ si, kde jsi se schoval?
když jsi byl malý?

604
01:06:11,134 --> 01:06:14,596
Zavřel bych ji tady do tmy.

605
01:06:17,516 --> 01:06:19,768
Potom, když jsme vyrostli,

606
01:06:20,852 --> 01:06:24,356
dostala veškerou pozornost,
všechny oči byly na ní

607
01:06:25,482 --> 01:06:27,275
a chtěla všechno:

608
01:06:27,526 --> 01:06:30,153
úspěch, láska, Domenico.

609
01:06:31,363 --> 01:06:34,408
A pokud by neuspěla
udělalo jí to špatně,

610
01:06:35,617 --> 01:06:37,744
opravdu trpěla.

611
01:06:39,162 --> 01:06:41,873
To jsou věci tvého otce.

612
01:07:21,580 --> 01:07:23,540
To je nádhera.

613
01:07:24,583 --> 01:07:28,211
Dal jsem mu to, můžeš si to nechat.

614
01:07:36,845 --> 01:07:37,971
teta...

615
01:07:39,181 --> 01:07:42,476
je pravda, co řekli
o mé matce?

616
01:07:45,812 --> 01:07:50,859
Tvoje matka vymyslela spoustu věcí,
ale ne všechno.

617
01:07:51,193 --> 01:07:53,320
Co tím myslíš, ne všechno?

618
01:07:54,863 --> 01:07:56,948
Tvůj otec a já jsme ji podvedli,

619
01:07:58,241 --> 01:08:00,952
udělali jsme vše pro to, aby se to nestalo.

620
01:08:02,204 --> 01:08:04,081
Ne, teto, prosím.

621
01:08:07,751 --> 01:08:11,963
Čím víc se mučila,
tím víc jsme se milovali.

622
01:08:14,132 --> 01:08:16,510
Čím víc šílela,
tím jsme si byli bližší.

623
01:08:17,886 --> 01:08:19,721
Dokonce jsem se pokusil odejít.

624
01:08:24,392 --> 01:08:26,978
Miloval jsem ho před ní,

625
01:08:29,397 --> 01:08:31,149
když tam byla...

626
01:08:33,985 --> 01:08:35,278
a vždy.

627
01:08:44,037 --> 01:08:45,413
Vždy.

628
01:08:54,756 --> 01:08:57,509
Domenica jsem znal dlouho,

629
01:08:58,927 --> 01:09:03,140
pracovali jsme spolu v San Carlu
divadla, byl inspicientem.

630
01:09:04,891 --> 01:09:07,018
Byli jsme fajn parta,

631
01:09:08,019 --> 01:09:12,566
a často jsme sem chodili tančit
večer.

632
01:09:43,096 --> 01:09:46,224
Rád tě poznávám... Miriam.

633
01:09:46,308 --> 01:09:48,602
Těší mě, jsem Simone.

634
01:10:14,002 --> 01:10:16,379
Slyšel jsi jen její hlas. ..

635
01:10:25,847 --> 01:10:28,141
Řekl jsi, že se budeme bavit...

636
01:10:28,600 --> 01:10:31,228
Budeme... miláčku.

637
01:10:45,283 --> 01:10:47,118
Není to Isabella?

638
01:10:49,871 --> 01:10:51,289
Co se stalo?

639
01:10:52,540 --> 01:10:54,793
Ahoj, byl jsi?
taky dnes večer v divadle?

640
01:10:56,878 --> 01:10:58,630
Vypadáš tak elegantně...

641
01:11:00,548 --> 01:11:02,425
Chiaro, půjdeme?

642
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
Pak jedné noci dorazila,

643
01:11:11,810 --> 01:11:14,062
Domenico ji nikdy předtím neviděl.

644
01:11:14,896 --> 01:11:17,148
Byla jiná,
už byla žena.

645
01:11:18,024 --> 01:11:22,320
Přišla,
podíval se na něj a vzal ho.

646
01:12:12,370 --> 01:12:13,830
kde jsi byl?

647
01:12:26,217 --> 01:12:29,763
s kým si píšeš?

648
01:12:42,233 --> 01:12:44,152
Kdo ti to dal?

649
01:12:44,235 --> 01:12:46,029
Bylo to mého otce.

650
01:12:47,280 --> 01:12:48,782
Co je to?

651
01:12:49,407 --> 01:12:52,494
Je to oko pro štěstí, můžete ho mít.

652
01:12:55,747 --> 01:12:57,290
Proč?

653
01:12:58,416 --> 01:13:00,418
Potřebuješ to víc než já.

654
01:13:14,140 --> 01:13:16,434
Nechám si to pro nás oba.

655
01:13:39,541 --> 01:13:42,335
Neměl bys mě opouštět
tak dlouho sám

656
01:13:43,336 --> 01:13:45,588
protože mě napadají divné myšlenky.

657
01:13:48,716 --> 01:13:50,927
Jsem jediný, koho můžeš ovládat.

658
01:13:56,683 --> 01:13:58,935
Víš, jak moc tě chci?

659
01:14:00,353 --> 01:14:01,604
Po celou dobu.

660
01:14:17,245 --> 01:14:19,456
Jestli mě opustíš, udělám něco šíleného.

661
01:14:20,832 --> 01:14:22,500
Znáš to, ne?

662
01:14:30,008 --> 01:14:32,844
Na krku vodorovná drážka,
kontinuální,

663
01:14:32,886 --> 01:14:35,889
stejně hluboké, asi 2 cm, tvrdé.

664
01:14:36,014 --> 01:14:38,475
Na okrajích
zaznamenáte tečkované krvácení,

665
01:14:38,516 --> 01:14:41,519
okraje, které jsou v traktech vyříznuté.

666
01:14:46,024 --> 01:14:49,736
Na zápěstích si všimneme
stuhovité exkoriace,

667
01:14:49,903 --> 01:14:51,988
mírně depresivní.

668
01:14:52,155 --> 01:14:54,157
Byla svázaná.

669
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
To samé na kotnících

670
01:14:57,911 --> 01:15:00,997
a jsou tam ještě zrnka písku
na jejích nohách.

671
01:15:03,041 --> 01:15:07,670
Doktore, připravím podpěry
pro natahovače stehen?

672
01:15:11,049 --> 01:15:12,675
Adriana?

673
01:15:17,680 --> 01:15:20,808
Začneme naše vyšetření
vulvo-perineální oblasti?

674
01:15:23,394 --> 01:15:24,646
Adriana?

675
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
Nestříhejte je na příliš malé kousky.

676
01:15:39,786 --> 01:15:41,412
Jsou takhle všichni v pořádku?

677
01:15:47,085 --> 01:15:48,920
Čekáš někoho?

678
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
Ne.

679
01:16:04,936 --> 01:16:06,062
ano?

680
01:16:06,104 --> 01:16:07,855
Mohu přijít?

681
01:16:07,939 --> 01:16:09,857
Nepouštějte ho dovnitř, prosím.

682
01:16:10,817 --> 01:16:12,360
Prosím.

683
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
Okamžik.

684
01:16:31,212 --> 01:16:33,881
Vaše kamarádka je na cestě, já půjdu.

685
01:16:33,965 --> 01:16:35,592
Nebojte se.

686
01:16:35,633 --> 01:16:39,095
Přišel jsem ti to jen říct
že ta čísla, co jsi mi dal

687
01:16:39,137 --> 01:16:40,888
nikam nevedou.

688
01:16:41,222 --> 01:16:44,225
Pokusili jsme se prozkoumat
ve všech směrech, ale nic nedělá.

689
01:16:44,892 --> 01:16:48,646
Možná to byl katalog
čísla na ukradené umělecké dílo,

690
01:16:49,897 --> 01:16:51,149
ale ani to ne.

691
01:16:52,483 --> 01:16:54,652
Nemám ti to všechno říkat.

692
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Jsem stále ve vyšetřování?

693
01:17:04,996 --> 01:17:07,040
Rádi byste ochutnali karbanátek?

694
01:17:07,874 --> 01:17:09,292
Ano, díky.

695
01:17:11,169 --> 01:17:13,671
Před dvěma lety, ve Forcelle,
bylo nalezeno tělo

696
01:17:14,881 --> 01:17:18,676
zabil stejným způsobem jako Galderisi,
bez očí.

697
01:17:19,677 --> 01:17:22,764
Ale nemohli na to přijít.

698
01:17:23,765 --> 01:17:25,558
Máte nějaké podezřelé?

699
01:17:27,268 --> 01:17:30,438
Zdá se, že do toho byla zapletena Andrea

700
01:17:31,898 --> 01:17:34,442
v obchodování s kradeným uměním,

701
01:17:34,567 --> 01:17:36,569
on by to získal pod vodou.

702
01:17:38,655 --> 01:17:40,198
Tady jsem to zkazil.

703
01:17:41,324 --> 01:17:43,326
S tebou prostě nemůžu mlčet.

704
01:17:43,534 --> 01:17:45,953
neboj se,
Nic jsem neslyšel, přísahám.

705
01:17:48,665 --> 01:17:51,709
Řekl jsi to někomu?
o fotkách, které jsem ti dal?

706
01:17:51,834 --> 01:17:53,836
Ne, chceš je zpátky?

707
01:17:54,087 --> 01:17:55,421
Ne, ne, díky...

708
01:17:55,963 --> 01:17:58,174
Vezmu si karbanátek, ochutnám.

709
01:17:59,842 --> 01:18:01,219
- Tady.
- Díky.

710
01:18:06,432 --> 01:18:07,809
Horký.

711
01:18:09,227 --> 01:18:10,478
to je dobrý.

712
01:18:14,482 --> 01:18:15,858
Byl jsi tady?

713
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
Prostě by neodešel.

714
01:18:21,447 --> 01:18:23,074
On tě neviděl?

715
01:18:24,325 --> 01:18:26,744
V žádném případě, má oči jen pro tebe.

716
01:18:30,331 --> 01:18:32,250
A ty jsi horší než on,

717
01:18:33,751 --> 01:18:36,129
Viděl jsem, jak se na něj díváš.

718
01:18:42,260 --> 01:18:45,138
Proč ses ho zeptal?
kdyby chtěl fotky zpět?

719
01:18:46,013 --> 01:18:49,600
Má fotky,
může se na tebe dívat, kdy chce.

720
01:18:51,269 --> 01:18:53,646
- Vzrušuje se při pohledu na tvou kundičku.
- Přestaň.

721
01:18:53,771 --> 01:18:55,106
První Andrea...

722
01:18:57,233 --> 01:19:00,486
pak já, teď policajt.

723
01:19:05,992 --> 01:19:07,285
Chováš se celý stydlivý,

724
01:19:08,494 --> 01:19:10,788
ale určitě se na tebe rád dívá...

725
01:19:11,122 --> 01:19:13,666
co ty? Taky vás to vzrušuje?

726
01:19:14,417 --> 01:19:16,169
Nech mě cítit.

727
01:19:21,883 --> 01:19:23,926
Co se ti honí hlavou, Adriano?

728
01:19:26,304 --> 01:19:28,806
Já, Andrea, ta druhá...
kdo je tam?

729
01:19:34,061 --> 01:19:37,398
Na koho celý den myslíš?
komu voláš?

730
01:19:43,529 --> 01:19:45,031
Jsi můj.

731
01:19:48,201 --> 01:19:49,786
Pouze můj.

732
01:20:05,468 --> 01:20:06,803
Táta!

733
01:20:07,345 --> 01:20:08,471
Táta!

734
01:20:08,971 --> 01:20:12,433
Vaše přítelkyně na vás čeká!
Jdeš dolů nebo ne?

735
01:20:12,683 --> 01:20:15,311
co tady děláš? Jdi hrát fotbal.

736
01:20:15,478 --> 01:20:17,313
Doktore, můžu vám uvařit kávu?

737
01:20:17,480 --> 01:20:20,483
- Počkám tady, děkuji.
- Hned jsem tam.

738
01:20:26,739 --> 01:20:28,741
Pracujete s mrtvými lidmi, že?

739
01:20:30,117 --> 01:20:32,078
Částečně ano, ale nejen.

740
01:20:32,370 --> 01:20:35,248
Probouzí se někdy mrtví?

741
01:20:37,708 --> 01:20:39,877
Ne, nemohou.

742
01:20:44,465 --> 01:20:45,633
Jdi si hrát.

743
01:20:46,884 --> 01:20:49,136
- Našel jsem krásného krasavce.
-Ahoj, Adriano.

744
01:20:51,639 --> 01:20:54,851
Promiň, jestli jsem tě nechal čekat,
Mluvil jsem se stanicí.

745
01:20:55,268 --> 01:20:57,228
co jsi mi chtěl říct?

746
01:20:57,395 --> 01:21:00,731
Antonio, když jsi přišel ke mně
Neřekl jsem ti pravdu,

747
01:21:00,773 --> 01:21:03,150
Není to pravda
že jsem čekal přítelkyni.

748
01:21:08,781 --> 01:21:10,992
Jsem velmi zmatená, není to jednoduché.

749
01:21:13,995 --> 01:21:16,414
Adriano, rozumím ti

750
01:21:17,623 --> 01:21:21,043
ale viděl jsi ho jen jednou, jen jednou.

751
01:21:23,421 --> 01:21:26,173
Před dvěma lety jsem ztratil manželku.

752
01:21:27,383 --> 01:21:29,677
Stalo se to náhle, ve spánku.

753
01:21:29,927 --> 01:21:31,679
je mi to líto.

754
01:21:33,931 --> 01:21:36,559
Zpočátku to vypadalo absurdně,

755
01:21:36,767 --> 01:21:40,062
Viděl bych její oblečení na židli
v ložnici,

756
01:21:40,938 --> 01:21:42,940
Našel bych její kosmetické krémy...

757
01:21:44,066 --> 01:21:45,693
Ráno se probudit,

758
01:21:45,943 --> 01:21:47,945
vezmu syna do školy...

759
01:21:48,195 --> 01:21:51,532
Na nic jsem nekecal,
ani on ne.

760
01:21:58,205 --> 01:22:01,083
Pak v určitém bodě,
ani nevíš proč,

761
01:22:02,835 --> 01:22:04,962
život si razí cestu zpět.

762
01:22:14,597 --> 01:22:16,182
promiň.

763
01:22:18,976 --> 01:22:21,938
Jdu na policejní stanici,
potřebuješ svézt?

764
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
Ne, díky.

765
01:23:28,671 --> 01:23:30,256
Luca, to jsem já.

766
01:23:30,548 --> 01:23:32,425
Mám schůzku s Pasqualem,

767
01:23:32,800 --> 01:23:36,303
Přijdu pozdě, uvidíme se.

768
01:23:38,305 --> 01:23:39,432
Ahoj.

769
01:23:58,826 --> 01:23:59,952
Pasquale.

770
01:24:06,459 --> 01:24:08,794
- Řekl jsi někomu, že jsi tady?
- Ne.

771
01:24:08,836 --> 01:24:11,464
- Viděl vás někdo?
- Ne, samozřejmě že ne.

772
01:24:14,341 --> 01:24:15,676
Poslouchej, Adriano,

773
01:24:16,677 --> 01:24:19,346
je spousta věcí, které nedokážu vysvětlit,

774
01:24:19,430 --> 01:24:21,557
je to lepší
nevíš o nich.

775
01:24:22,099 --> 01:24:24,477
Viděl jsem Rinuccia ve věži.

776
01:24:24,602 --> 01:24:27,104
co ti řekl?
Jaká jsou tato čísla?

777
01:24:27,188 --> 01:24:30,691
Klid! To jsou špatní lidé,
jsou nebezpeční.

778
01:24:31,317 --> 01:24:33,319
Vaše kamarádka Andrea,

779
01:24:33,360 --> 01:24:35,488
nebyl zrovna svatý.

780
01:24:40,701 --> 01:24:42,453
Cítím se divně...

781
01:24:44,955 --> 01:24:47,833
Je jeho bratr stále u vás?

782
01:24:48,459 --> 01:24:49,877
jsi v pořádku?

783
01:24:49,960 --> 01:24:52,963
Neboj se, maličká, nic to není.

784
01:24:53,631 --> 01:24:55,382
Jen trochu závratě.

785
01:24:59,136 --> 01:25:00,262
co se děje?

786
01:25:01,388 --> 01:25:03,265
Limonáda byla příliš studená.

787
01:25:03,766 --> 01:25:05,101
Pasquale!

788
01:25:05,643 --> 01:25:07,895
Podívej se na mě! Podívej se na mě!

789
01:25:14,276 --> 01:25:15,528
Pasquale...

790
01:25:15,861 --> 01:25:17,029
MOW!

791
01:25:18,239 --> 01:25:19,281
SEKAT.!

792
01:25:20,032 --> 01:25:21,867
Pasquale, tady Adriana.

793
01:25:24,411 --> 01:25:26,163
Zavolejte sanitku!

794
01:25:27,039 --> 01:25:29,041
Pomozte mi!

795
01:25:29,125 --> 01:25:30,417
Zavolejte sanitku!

796
01:26:31,979 --> 01:26:35,357
Adriano, rád
dostat se kvůli tobě do problémů...

797
01:26:35,482 --> 01:26:37,610
- Dobře?
- Srdeční infarkt.

798
01:26:37,735 --> 01:26:39,486
Pasquale nebyl zabit,

799
01:26:39,570 --> 01:26:42,239
trpěl
vrozený srdeční stav.

800
01:26:43,365 --> 01:26:44,992
nevěřím tomu.

801
01:26:45,701 --> 01:26:48,370
Dostali jsme také výsledky
analýzy skla,

802
01:26:48,454 --> 01:26:50,581
žádná stopa po jedu.

803
01:26:52,499 --> 01:26:54,877
Řekl ti někdo, abys mi to řekl?

804
01:26:55,377 --> 01:26:56,962
Přečtěte si to sami,

805
01:26:57,004 --> 01:27:00,007
Prováděl jsem pitvu,
proč bych ti lhal?

806
01:27:02,343 --> 01:27:04,220
Liliano, věřím ti.

807
01:27:08,849 --> 01:27:10,267
Jasně.

808
01:27:11,227 --> 01:27:12,269
Nech mě jít.

809
01:27:22,404 --> 01:27:24,782
Pasquale nezemřel
z infarktu, že?

810
01:27:24,865 --> 01:27:26,742
Proto jsi tady, ne?

811
01:27:26,784 --> 01:27:28,869
Nejsme tu kvůli Pasqualovi, doktore.

812
01:27:29,161 --> 01:27:31,872
Udělejte si čas na truchlení, pracujte na tom.

813
01:27:33,123 --> 01:27:37,127
Kdyby Pasquale zemřel na infarkt,
jak Andrea zemřela, sebevražda?

814
01:27:37,419 --> 01:27:39,129
Spáchal sebevraždu?

815
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
Andrea nespáchal sebevraždu, on ano
zabit, protože byl zloděj,

816
01:27:43,008 --> 01:27:45,511
obchodník s kradeným uměním.

817
01:27:45,552 --> 01:27:46,929
Máte jeho složku?

818
01:27:47,012 --> 01:27:50,182
Vytáhněte fotku, pojďme se ukázat
doktorovi, proč byl zabit.

819
01:27:55,020 --> 01:27:56,397
Kde to sakra je?

820
01:28:03,028 --> 01:28:04,321
Vidíš tohle?

821
01:28:04,947 --> 01:28:06,699
Propašoval to.

822
01:28:06,782 --> 01:28:10,077
Udělal padělek a prodal ho
nikdo neví, kde je originál,

823
01:28:10,202 --> 01:28:13,706
někdo mu neodpustil
za znečišťování světa umění.

824
01:28:13,914 --> 01:28:16,709
Proto ho zabili,
stačí ti to?

825
01:28:17,167 --> 01:28:20,713
Pro nás, upřímně, je. Teď, jestli chceš
omluvte nás, máme co dělat.

826
01:28:23,465 --> 01:28:25,592
Vyšetřujete i jeho bratra?

827
01:28:28,095 --> 01:28:29,346
Jaký bratr?

828
01:28:32,850 --> 01:28:35,978
Dorazil do Neapole
hned po jeho smrti je to jeho dvojče.

829
01:28:36,729 --> 01:28:40,482
Nikdy se nesetkali, byli adoptovaní
ven hned po jejich narození.

830
01:28:48,574 --> 01:28:51,994
Ano, Galderisi byl adoptován,
ale když mu bylo osm.

831
01:28:53,120 --> 01:28:57,499
A neměl žádného bratra,
vyšetřili jsme celou jeho rodinu.

832
01:28:59,084 --> 01:29:01,754
- Jak se jmenuje jeho bratr?
- Luca.

833
01:29:03,630 --> 01:29:07,259
neznám příjmení,
ani odkud pochází.

834
01:29:08,135 --> 01:29:12,514
- Takže nevíte, jak ho kontaktovat?
- Ne, viděl jsem ho jen jednou.

835
01:29:15,517 --> 01:29:17,603
Promiň, opravdu musím jít.

836
01:29:35,412 --> 01:29:36,663
krupice!

837
01:29:37,873 --> 01:29:39,166
Jdeš?

838
01:29:42,044 --> 01:29:43,754
Upřímnou soustrast, má drahá.

839
01:29:44,671 --> 01:29:47,007
Všechny tyto smutky v tak krátké době.

840
01:29:47,383 --> 01:29:48,926
Chudák Pasquale...

841
01:29:50,135 --> 01:29:51,929
Kdo by si to představoval?

842
01:29:52,513 --> 01:29:54,515
Nesnesu na to myslet.

843
01:29:55,140 --> 01:29:58,060
Zemřel ve tvém náručí, lépe takto.

844
01:29:59,395 --> 01:30:00,813
Nebyl sám.

845
01:30:02,064 --> 01:30:04,400
Stalo se to tak náhle.

846
01:30:04,441 --> 01:30:07,694
Adrianu dokonce někoho napadlo
mohl ho otrávit.

847
01:30:08,570 --> 01:30:09,655
a proč?

848
01:30:09,696 --> 01:30:12,199
- Kdo by mu chtěl ublížit?
- Nikdo.

849
01:30:13,700 --> 01:30:16,453
Překonáš to,
čas zahojí všechny rány.

850
01:30:16,578 --> 01:30:17,830
Buďte silní.

851
01:30:27,339 --> 01:30:28,924
Adele, jak strašné.

852
01:30:29,842 --> 01:30:31,718
Je mi to líto, drahá Adele.

853
01:30:31,969 --> 01:30:34,221
Chudák Pasquale, takhle najednou.

854
01:31:04,710 --> 01:31:06,378
Pasquale měl pravdu.

855
01:31:09,506 --> 01:31:12,217
Je zázrak, že jsi stále na nohou.

856
01:31:16,889 --> 01:31:18,640
jsi lhář,

857
01:31:19,099 --> 01:31:20,851
jsi špatný.

858
01:31:26,398 --> 01:31:28,275
Jsi svině.

859
01:31:28,901 --> 01:31:30,402
Vrah!

860
01:31:32,488 --> 01:31:35,532
Chceš jen zabíjet, zabíjet, zabíjet...

861
01:31:42,789 --> 01:31:45,125
Nemáš rád své děti.

862
01:32:50,691 --> 01:32:55,821
Není to stín, přiznejte se! Přiznejte se!

863
01:32:55,862 --> 01:32:59,491
Mějte odvahu to říct!

864
01:33:01,493 --> 01:33:04,997
Ano, miluji ji, jasný?
Vždycky jsem ji miloval, víš proč?

865
01:33:05,080 --> 01:33:09,126
Všimla si, že existuji,
ví, jak naslouchat.

866
01:33:09,209 --> 01:33:11,336
Od kdy si máte co říct?

867
01:33:11,628 --> 01:33:14,715
Pokud nemám co říct,
pak bychom se měli rozejít.

868
01:33:14,756 --> 01:33:18,594
Jen to zkus a udělám něco šíleného.
Domenico, udělám něco šíleného.

869
01:33:23,140 --> 01:33:24,516
Domenico!

870
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Adriana...

871
01:33:30,522 --> 01:33:32,107
miláčku, nezůstávej tady.

872
01:33:32,149 --> 01:33:33,609
Jdi do svého pokoje.

873
01:33:34,234 --> 01:33:35,402
Jdi do svého pokoje!

874
01:33:35,485 --> 01:33:36,778
- Domenico!
- Běž!

875
01:33:36,862 --> 01:33:41,658
Domenico, neopouštěj mě!
Jsem schopen udělat cokoliv.

876
01:33:41,783 --> 01:33:44,161
- Přestaň!
- Opustí tě, bude ti lhát.

877
01:33:44,286 --> 01:33:45,912
- Jsi blázen!
- Nikdy tě neopustím.

878
01:33:46,121 --> 01:33:49,666
Potřebuješ mě, zůstanu s tebou navždy.

879
01:33:49,791 --> 01:33:51,043
Řekl jsem ti to!

880
01:37:35,141 --> 01:37:37,018
Byl to kohoutek v koupelně.

881
01:37:43,358 --> 01:37:45,610
- Udělal bys mi kávu?
- Jasně.

882
01:37:54,536 --> 01:37:56,288
Adriano, řekni mu, ať jde.

883
01:37:57,873 --> 01:37:59,165
Prosím.

884
01:38:01,668 --> 01:38:03,795
Adriano, řekni mu, ať jde, prosím.

885
01:38:12,762 --> 01:38:16,141
V lednici je mléko,

886
01:38:16,182 --> 01:38:18,935
mohl bys to dostat, prosím?

887
01:38:24,190 --> 01:38:25,817
Adriano, řekni mu, ať jde.

888
01:38:26,443 --> 01:38:28,445
Prosím, zůstaň se mnou.

889
01:38:50,717 --> 01:38:52,719
Miluji tě víc než cokoli jiného.

890
01:38:52,844 --> 01:38:54,554
Prosím, podívej se na mě.

891
01:38:56,473 --> 01:38:58,350
Máte nějaké pytle na odpadky?

892
01:38:59,100 --> 01:39:00,226
Ty velké.

893
01:39:02,562 --> 01:39:04,731
Ano, jsou tam.

894
01:39:11,196 --> 01:39:12,864
Prosím, zůstaň se mnou.

895
01:39:13,949 --> 01:39:15,492
Adriano, podívej se na mě.

896
01:39:17,744 --> 01:39:19,704
Nevstávej.

897
01:39:20,080 --> 01:39:22,207
Adriano, nevstávej, nechoď k němu.

898
01:39:23,124 --> 01:39:24,459
Nechoď k němu.

899
01:39:25,377 --> 01:39:27,629
Adriano, miluji tě.

900
01:39:29,881 --> 01:39:31,257
Bude tě podvádět,

901
01:39:31,383 --> 01:39:33,218
Nikdy tě neopustím.

902
01:39:34,511 --> 01:39:36,721
Prosím... Adriano, prosím.

903
01:41:13,693 --> 01:41:15,236
Zavolám ti později.

904
01:42:31,187 --> 01:42:32,397
Adriano!

905
01:42:35,692 --> 01:42:37,152
Adriano!

906
01:42:39,279 --> 01:42:42,532
Giovanni, proč křičíš?
Jsem tady, slyším tě.

907
01:42:42,574 --> 01:42:44,325
Jste již připraveni?

908
01:42:44,450 --> 01:42:46,452
Nepůjdu s tebou.

909
01:42:46,536 --> 01:42:49,956
Vezmu ho do bazénu,
Zavolám ti, až budu hotový.

910
01:42:50,039 --> 01:42:51,457
Uvidíme se později.

911
01:42:52,333 --> 01:42:53,710
Sbohem, Giovanni.

912
01:43:18,943 --> 01:43:21,863
To představuje umění především.

913
01:43:24,741 --> 01:43:27,702
Umění je také závojem Kristovým.

914
01:43:29,579 --> 01:43:30,997
Konečně!

915
01:43:31,372 --> 01:43:33,833
Už vzdali hold Pasqualemu.

916
01:43:34,709 --> 01:43:36,753
Uprostřed pohybu
už je to zázrak.

917
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Každopádně zůstanu deset minut
a pak odejdu.

918
01:43:39,214 --> 01:43:42,383
Umění je zneužitím pravdy
a my jsme jeho spolupachatelé.

919
01:43:42,759 --> 01:43:46,262
A to je důvod, proč to uznáváte
s takovou ctí,

920
01:43:46,387 --> 01:43:49,474
děláte nám velkou radost

921
01:43:49,515 --> 01:43:51,392
a děláte nám velkou radost.

922
01:43:51,476 --> 01:43:52,977
Děkuju.

923
01:44:08,910 --> 01:44:11,371
Šel jsi tam někdy dolů?

924
01:44:11,412 --> 01:44:12,664
Nikdy.

925
01:44:14,123 --> 01:44:15,416
Podívejte se, kdo je tady.

926
01:44:15,917 --> 01:44:17,293
Liliana?

927
01:44:18,294 --> 01:44:19,796
Liliana?

928
01:44:21,172 --> 01:44:22,548
Adriano!

929
01:44:25,176 --> 01:44:28,137
- Taková radost. Jak se máte?
- Mám se velmi dobře.

930
01:44:28,179 --> 01:44:33,059
Rád bych, abyste poznal mou tetu Adele.
Liliana je lékařka, která se mnou pracovala,

931
01:44:33,142 --> 01:44:35,186
a Catena, moje kamarádka.

932
01:44:37,313 --> 01:44:39,941
Jsou to věky! Vypadáš dobře.

933
01:44:40,066 --> 01:44:41,567
Ano, mám se dobře.

934
01:44:41,776 --> 01:44:44,654
Slyšeli jste tu novinku?
Byl jsem povýšen.

935
01:44:46,197 --> 01:44:48,324
Ani nevíš, jak moc nám chybíš.

936
01:44:49,534 --> 01:44:52,161
Nevěděl jsem, že to víš
vítězové ocenění.

937
01:44:55,290 --> 01:44:58,918
Ano, samozřejmě, ale my ne
znají se velmi dobře.

938
01:44:59,585 --> 01:45:02,297
Bylo mi potěšením
poslouchat je dnes, ne?

939
01:45:02,797 --> 01:45:03,965
Jak se máte?

940
01:45:06,050 --> 01:45:08,594
Už je to tak dlouho
od té doby, co jsme se viděli.

941
01:45:10,221 --> 01:45:12,974
Každopádně moc děkuji

942
01:45:13,099 --> 01:45:15,476
za všechny dobré věci
říkal jsi o Pasqualovi.

943
01:45:16,102 --> 01:45:17,186
Samozřejmě.

944
01:45:19,355 --> 01:45:23,443
Je pravda, že princ měl sochaře
oslepen, aby nemohl dělat kopie?

945
01:45:23,484 --> 01:45:25,570
Vždycky s tímhle nesmyslem, Cateno!

946
01:45:28,573 --> 01:45:31,075
Legenda, nikdy se to neprokázalo.

947
01:45:33,953 --> 01:45:37,623
Když se to říká, ale neexistuje žádný důkaz,
zůstává legendou.

948
01:45:56,267 --> 01:45:57,602
Dobrou noc.

949
01:45:58,770 --> 01:45:59,896
Promiňte.

950
01:46:00,772 --> 01:46:03,733
mám ti co dát,
ten mladý muž to upustil.

951
01:46:04,776 --> 01:46:06,110
Jaký mladý muž?

952
01:46:06,527 --> 01:46:09,113
Ten, kdo vešel s vámi.

953
01:46:09,739 --> 01:46:10,990
se mnou?

954
01:46:11,282 --> 01:46:15,912
Ano, ten mladý muž
s batohem na rameni.

955
01:46:18,414 --> 01:46:20,124
Ale přišel jsem sám.

956
01:46:22,543 --> 01:46:24,545
Vypadlo mu z kapsy,

957
01:46:24,629 --> 01:46:27,882
před pár minutami, když odcházel.

958
01:46:28,508 --> 01:46:30,927
Nestihl jsem ho zastavit.

959
01:46:33,179 --> 01:46:35,139
Naštěstí se to nerozbilo,

960
01:46:36,265 --> 01:46:37,892
je to moc krásné.

961
01:46:48,945 --> 01:46:50,154
Děkuju.

962
01:48:07,857 --> 01:48:11,652
NEAPOL V ZÁLOHOCH


